¿Qué es el exequatur y por qué necesitas un abogado exequatur?
Si has obtenido una sentencia judicial fuera de España y quieres que tenga validez legal en nuestro país, seguramente necesitarás la ayuda de un abogado exequatur. Este profesional es clave para que puedas homologar resoluciones extranjeras, ya sean de divorcio, custodia, herencias o cualquier otro ámbito, para que sean reconocidas y ejecutadas por los tribunales españoles.
El procedimiento de exequatur es esencial para proteger tus derechos en España cuando has obtenido un fallo judicial en el extranjero. Por ejemplo, si has conseguido la custodia de tus hijos en un tribunal extranjero y ahora vives en España, el reconocimiento oficial de esa sentencia es imprescindible para hacerla valer aquí.
Funciones de un abogado exequatur
Este profesional no solo se encarga de presentar la solicitud ante los tribunales españoles. Su labor implica mucho más. Aquí te explicamos sus funciones principales:
Asesoramiento jurídico previo
Antes de iniciar el procedimiento, el abogado analiza tu caso y verifica que la resolución extranjera cumpla con los requisitos legales establecidos por la normativa española. Es importante que la sentencia:
- Sea firme y definitiva en el país de origen.
- No contravenga el orden público español.
- No haya sido dictada por un tribunal incompetente según la normativa internacional.
- No exista un procedimiento paralelo en curso en España.
Preparación y presentación de la demanda
Tu abogado especialista será quien recopile toda la documentación necesaria, como la sentencia extranjera debidamente legalizada y traducida al español, y redacte la demanda para presentarla ante el Juzgado de Primera Instancia competente.
Representación y defensa en el proceso
Durante todo el procedimiento judicial, este profesional actuará como tu representante, defendiendo tus intereses y respondiendo a cualquier oposición que pueda presentar la otra parte.
Seguimiento y ejecución
Una vez obtenida la resolución favorable, el profesional especializado se encarga de que la sentencia extranjera pueda ejecutarse en España, garantizando que todos los derechos derivados de la misma sean respetados.
Beneficios de contratar un abogado exequatur
Contar con un abogado especializado en exequatur tiene muchas ventajas. Este procedimiento no es sencillo y requiere un conocimiento de los tratados internacionales y la normativa española.
Algunos de los beneficios son:
- Garantía de que la documentación cumple con los requisitos legales.
- Ahorro de tiempo y reducción de posibles errores que retrasen el proceso.
- Defensa profesional ante posibles alegaciones de la otra parte.
- Seguridad jurídica al contar con un especialista que conoce el procedimiento.
Según datos del Consejo General del Poder Judicial, en 2023 se registraron más de 2.400 procedimientos de exequatur en España, y casi el 85 % fueron resueltos favorablemente cuando el solicitante contaba con representación legal adecuada.
¿Cuánto cuesta un abogado exequatur en España?
Hablemos de uno de los temas que más preocupa: los costes. El precio de contratar un profesional de este tipo en España varía en función de la complejidad del caso, la comunidad autónoma y los honorarios del abogado.
¿De qué depende el coste?
El presupuesto suele depender de varios factores:
- Complejidad jurídica del caso.
- Volumen de documentación a presentar.
- Necesidad de traducción jurada y legalización de documentos.
- Posibles recursos o alegaciones de la otra parte.
Precio medio en 2025
En 2025, el coste medio de un abogado exequatur en España oscila entre los 1.000 € y 2.500 €, aunque este rango puede variar. Además, tendrás que considerar:
- Tasas judiciales: aproximadamente 150 €.
- Coste de traducción jurada: entre 50 € y 100 € por página.
- Gastos de legalización de documentos: alrededor de 100 €.
En casos complejos, especialmente en procedimientos relacionados con herencias internacionales o sentencias de divorcio con medidas de custodia, el precio puede superar los 3.000 €.
Según el informe de tarifas del Ilustre Colegio de Abogados de Madrid, el precio medio de un procedimiento exequatur completo en 2024 fue de 1.750 €.
¿Cuánto tiempo tarda un exequatur?
El procedimiento de exequatur en España suele durar entre 6 y 12 meses. Este plazo puede variar dependiendo de la carga de trabajo del juzgado, la correcta presentación de la documentación y la posible oposición de la otra parte.
Durante este tiempo, tu abogado te mantendrá informado del estado del proceso y de los siguientes pasos a seguir.
¿Es obligatorio contar con un abogado exequatur?
Sí, en España la Ley de Enjuiciamiento Civil exige la intervención de un abogado y un procurador para tramitar un procedimiento de exequatur. Por tanto, no podrás presentar la solicitud por tu cuenta, ya que se trata de un proceso judicial que requiere representación legal obligatoria.
Además, dada la complejidad jurídica y documental, contar con un abogado especializado es la mejor garantía para que el procedimiento sea exitoso y rápido.
¿Qué documentos necesita tu abogado?
Para que el procedimiento tenga éxito, deberás facilitar a tu abogado ciertos documentos clave:
- Copia auténtica de la sentencia extranjera.
- Certificación de firmeza de la sentencia.
- Traducción jurada al español.
- Documento que acredite que la resolución fue dictada respetando el derecho de defensa.
- Cualquier otro documento que justifique la competencia del tribunal extranjero.
En algunos casos, si la sentencia afecta a menores o a la familia, tu abogado exequatur podrá asesorarte también como abogado de familia para garantizar el cumplimiento de medidas de custodia, visitas o pensión alimenticia.
¿Qué ocurre si no tramitas el exequatur?
Si no homologas una sentencia extranjera mediante el exequatur, esa resolución no tendrá validez en España. Esto significa que no podrás, por ejemplo:
- Ejecutar un embargo basado en una sentencia extranjera.
- Registrar un divorcio dictado fuera de España.
- Hacer valer una custodia internacional.
- Reclamar pensiones alimenticias acordadas en otro país.
Por tanto, acudir a un abogado de este tipo es fundamental si quieres que tus derechos sean reconocidos en España.
¿Qué pasa si la otra parte se opone?
Es posible que la otra parte presente oposición al exequatur, alegando motivos como la falta de competencia del tribunal extranjero o la vulneración de derechos fundamentales. En este caso, tu letrado será quien defienda tu posición, responda a las alegaciones y garantice que tus derechos sean reconocidos.
¿Dónde puedo encontrar un abogado exequatur de confianza?
En Abogueo te ayudamos a encontrar a los mejores profesionales especialistas que mejor se ajusten a tus necesidades. Solo trabajamos con profesionales verificados, con amplia experiencia en este procedimiento y con valoraciones reales de otros usuarios.
No arriesgues un proceso tan importante por falta de asesoramiento. Nuestro equipo está listo para ayudarte en cada paso y garantizarte un procedimiento seguro, ágil y transparente.
¿Cómo dar el siguiente paso?
Ahora que ya conoces qué es un abogado exequatur, sus funciones, beneficios y costes, ha llegado el momento de actuar. No dejes que una sentencia extranjera quede en papel mojado. Contacta con un profesional especializado y asegura la validez de tu resolución en España.
En Abogueo ponemos a tu disposición abogados verificados y especializados para que tu proceso sea sencillo y sin preocupaciones.
